引き続き、大量原稿と格闘中。テープからの書き起こし原稿は、わけがわからない箇所は本当にわけが分からない。正しく書き起こされていない可能性があるだけでなく、そもそも話者のいいたいことと、口に出している言葉が一致していない可能性がある。固有名詞の言い間違えも多い。正しい表記を調べるのに一苦労だ。でも、調べないと何について話しているのかわからないからなあ。。。
そろそろ、よく練られた書き言葉を訳したい。 うりゃー。
by bou2cat
| 2006-12-08 14:53
| 生活
|
|
ファン申請 |
||